Définition

Adverbe : - En outre, de plus : Utilisé pour ajouter une information supplémentaire, souvent dans une énumération ou pour renforcer un point. - D'autre part, par ailleurs : Employé pour introduire un autre aspect ou point de vue dans un discours.

Exemples d'utilisation

• Pour ajouter une information :

  • Cô ấy thông minh, chăm chỉ, lại nữa còn rất tốt bụng. (Elle est intelligente, travailleuse, et en outre très gentille.)
  • Thành phố này đẹp, lại nữa thức ăn rất ngon. (Cette ville est belle, de plus la nourriture est délicieuse.)

• Pour introduire un autre point de vue :

  • Dự án có nhiều lợi thế. Lại nữa, chi phí cũng khá thấp. (Le projet a de nombreux avantages. Par ailleurs, le coût est assez bas.)

Utilisations avancées

• "Lại nữa" en début de phrase : Souvent utilisé pour commencer une nouvelle phrase qui apporte un argument ou une information complémentaire, créant une pause rhétorique.
  • Anh ta đã đến muộn. Lại nữa, anh ta còn quên tài liệu. (Il est arrivé en retard. Qui plus est, il a oublié les documents.)

Variantes et mots apparentés

• Hơn nữa (locution adverbiale) : De plus, en outre. Synonyme proche, légèrement plus formel.
  • Trời mưa to. Hơn nữa, đường rất trơn. (Il pleut beaucoup. De plus, la route est très glissante.)
• Vả lại (locution adverbiale) : D'ailleurs, du reste. Introduit souvent un argument décisif ou une justification.
  • Tôi không muốn đi. Vả lại, tôi cũng không có thời gian. (Je ne veux pas y aller. D'ailleurs, je n'ai pas le temps.)

Synonymes

• Ngoài ra : En outre, par ailleurs.
• Thêm vào đó : En plus de cela.
• Đồng thời : En même temps (peut parfois servir à lier des faits simultanés).

Remarques sur l'usage

• Position dans la phrase : "Lại nữa" se place généralement en début de proposition ou après une virgule, séparant les éléments qu'il relie.
• Registre : D'un registre standard, utilisable à l'oral et à l'écrit. Il est moins formel que "hơn nữa" mais plus courant que "vả lại" dans un contexte neutre.
• Fonction logique : Il sert principalement à l'addition d'idées () et peut parfois indiquer une légère opposition ou un changement d'angle ().

1. en outre; d'autre part